1718. Родина :: The Old Country

Русского флага не было. Красно-бело-синий - флаг Франции, а российский - бело-сине-красный. И его не было. (вообще то мне похуй, хоть и обидно)

Ну вот опять "The Old Country" это не старая страна, а термин который эмигранты, чаще всего те кто переселились в америку из старого света - Европы, используют для обозначения своей родины в частности или Европы в целом. По смыслу название серии будет скорее "Родина" или если отдаленно "Старый Свет" - Европа, "Земля Предков" как вариант. В папаше каждое, почти, название серии - отсылка, ну не стоит брать и сразу переводить дословно. Банально, потратить две минуты и чекнуть словари, урбан, кембридж и вебстер, ну так на всякий. Серия то о корнях и родословной Смитов.



Definition of old country
: an emigrant's country of origin especially : one in Europe —usually used with the