1706. О дивный нубский мир :: Brave N00b World

А я думал что у Франсин всегда при себе пачка масла...  

Анонимус, так иди смотри в оригинале, кто тебе не даёт? Там нет рекламы казино.

Блин, серии о Стиве и Стене какие-то убогие, за весь сериал было всего несколько норм серий с ними... В прошлом сезоне была серия о бейсболе, которую я при пересмотре скипаю и вот ещё одна... Но всё равно, сериал до сих пор хорош, 3-4 плохих серии за сезон ещё не так серьёзно. В Симпсонах, кто бы что не говорил, но процент плохих серий действительно большой, 5-15 плохих серий за сезон...  

Ананимус,а кому ещё решать как не зрителям? Очередная дичь про Инштейна уже до блевоты доводит.

Анонимус, хорошо что не тебе это решать

я даже и не знаю что лучше, вообще закрыть сериал или выпускать вот такие говенные серии..

Эрик Картманез, Ну я таки думаю что оригинальное название серии всё же отсылка на Brave New World и русское название имеет смысл сделать по аналогии с тем, как у нас переведено название книги - дивный новый мир. По поводу нубского и нуба, слова конечно такого в словарях может и не существует. Но в геймерской среде это слово существует не первый десяток лет, если его еще нет в словарях, это не значит что это совсем нет, язык таки определяют его носители, а не словари и академики. В оригинале вон нуб почти что leet-ом написано. Ну и было бы странно не использовать геймерский жаргон в серии про них.
>Почему нубский, а не нубий? И так далее.
Опять же, слово нубский я слышал много раз, нубий ни разу, сайт твой, спасибо за него и всё такое, так что тебе решать. Я просто высказал мнение.

Пожалуй, ты прав. Забыл погуглить отсылки.

Но не стоит отрицать, что если уж прямо переводить, то по смыслу ближе как я сначала и написал (храбрый мир нубов). К примеру, (ну если уж совсем задрачиваться) слова "нубский" не существует даже больше, чем слова "нуб". Если "нуб" можно определить как жаргон, то его производных уже может не существовать. Почему нубский, а не нубий? И так далее.  

какой говёный сезон

14:39 Стив ты соорвал миссию ошибочка вышла