1308. Выстэнить и добиться :: Stan-Dan Deliver

Роджер Молодец_

Анонимус,Не понял претензии к переводу.

turd burglar - гомосексуалист на "уличном".
Если рассматривать, как два отдельных слова (что в дальнейшем делает Роджер & Клаус) - вор говна.

=> Игра слов

Мы перевели, как говномес потому, что:

1)Говномес - это гомосексуалист
2)Говномес (если рассматривать в буквальном смысле) - человек, который месит говно

Если есть лучший вариант - предложите. Вы всегда можете помочь с переводом: http://vk.com/topic-77583092_33343376

каак же до них достучаться????!!!!

Переводят рили говномесы.

Эрик Картманез,Спасибо!

Добавлено онлайн.

StanCuckold, это не повторение Саус Парка. Просто они сделали пародию на один и тот же фильм.

С учетом того, что оба сериала про современное  американское общество и его культуру, то это сложно назвать неоригинальностью.

Да, это было в Саут Парке. А до Американского Папаши это только доберётся в следующий понедельник.

Сэт Макфартляен скорее всего просто решил забить на оригинальность. Слабеет парняга, Тед 2 не взлетел. Мультсериал Кливленда закрыт. Словом ничто не вечно под луной.

Стэн Смит полюбил образ жизни "старпёров"? В одной из серий "Симпсонов" было подобное: Гомер сдружился со своим отцом, стал вести себя как старик и даже носил накладные мочки для ушей.

А роджер уже был преподавателем в проблемном классе в одной из серий.(Возможно путаю с Саут Парком, но там это было точно)