1017. Глазеющий :: Rubberneckers

Мало того что серии с говняными песнюшками раздражают, если я зохочу посмотреть бездарные исполнения набора разных слов, то включу че нить другое. Будь триклят чёртов жанр мюзкл!!! Я поугарать смотрю, а не слушать эти обрыганые стоны подбитых гиен!!! Так ещё и перевод отвратительный, просто караул!!! Собрали старикашек каких то по подъездов озвучивать! На канале культура со своей цензурой вы@бывайтесь!!!

еще одна отсылка "Меня зовут Джин Луиза Финч" - убить пересмешника  

очередной мюзикл а че педерастам понравится

любовник, да, яркий пример в конце: "six years in prison" перевели как "шесть месяцев тюрьмы". А разница большая: сидеть - 6 лет или полгода.

перевод отстой  

Да даже в оригинале песенки бесят.

12:22 "Эта красавица завалила чудовище" фейспалм. "It was Beauty killed the Beast." King Kong (1933). Переведено хрен знает как, а озвучено и того хуже: прям слышно как актёр недоумевает, говоря не то слово и ставя не там смысловой акцент, что за херню он произносит и одновременно чувствуется полная его индифферентность.
Ленивые просто мат один, который они почему-то вырезали из гангста-рэпа (bitch) - т.е. таки есть режиссер дубляжа, но реагирует он как двухбитный процессор

Замечательный пример, почему надо смотреть либо на оригинале с пусть кривыми субтитрами, либо с допущением для несерьезного контента, типа мультфильмов, в озвучке каких-нибудь талантливых ребят. Озвучили просто мрак. Ганста-рэп в исполнении аля Мишутка из постановки районного ТЮЗа это край

А раньше была газета помните?

отсылка к бесславным ублюдкам и гансу ланда